Jan Modrák: Osobní deník (nejen) o videohrách

Off-topic | Pátek 28.04.2006, 20:07

Nový seriál: Hustle

Tedy, on tak docela nový není. Jen je nový pro mě. Hustle je seriál britské BBC, který je vedle Lost a Prison Breaku momentálně mým třetím velkým favoritem. Není to taková seriálová "revoluce" jako Lost ani to většinou není tak napínavé jako Prison Break (ten už mě mimochodem začínal hodně nudit, ale poslední dva díly - 18. a 19. - byly opět parádní), ale je to výborná podívaná z britské školy. Námět? Parta profesionálních podfukářů si vydělává na živobytí ne zrovna legálním způsobem. Nejde však o obyčejné loupeže a oběti do poslední chvíle netuší, že se na ně chystá bouda. Pokaždé jiná a zpravidla velmi originální bouda. Pokud máte rádi filmy jako je Podraz, Dannyho parťáci nebo třeba aktuální Spojenec, pak se vám bude Hustle hodně líbit - více na oficiálních stránkách nebo na Wikipedii. Mě se líbil do té míry, že jsem se rozhodl jeho první epizodu (zatím jsou natočeny tři série po šesti dílech, pokračování je v plánu) přeložit - překlad najdete tady (zbylé díly musíte zatím zvládnout v původním znění). Byla to poměrně nudná práce na několik hodin, ale nelituji. Konečně alespoň trochu chápu obrovské zapálení nadšenců, které bez nároku na zisk překládají titulky nebo samozřejmě i hry. A konečně jsem také mnohem více tolerantní k jejich chybám v překladech. Respekt! Jo... a na ten Hustle se vážně podívejte, nebudete litovat.

V nových příspěvcích ruším možnost komentářů - asi tušíte, co mě k tomu vedlo, takže detaily není nutné vysvětlovat. Neříkám, že je to definitivní rozhodnutí, ale momentálně bohužel nevidím jiné řešení. Tedy kromě úplného zrušení blogu - psaní mě ale stále baví, takže i když nebyla splněn moje původní snaha o vznik určité komunity čtenářů, pokračuji zatím v této omezené podobě dál.